1 00:00:12,630 --> 00:00:14,630 Bukankah kamu terlalu santai? 2 00:00:14,930 --> 00:00:18,370 Oh, tahukah Anda, ada hal-hal yang terjadi cukup tegang di sini baru-baru ini 3 00:00:18,400 --> 00:00:20,670 dengan kejadian di Desa Pasir. 4 00:00:20,870 --> 00:00:22,970 Tapi sekarang sudah diselesaikan... 5 00:00:23,100 --> 00:00:25,470 Tiba-tiba aku kewalahan dengan kelelahan... 6 00:00:25,630 --> 00:00:28,500 Meski begitu, kami tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 7 00:00:28,900 --> 00:00:31,370 Hanya dengan berhati-hati setiap saat mampukah kita mencegah... 8 00:00:31,400 --> 00:00:34,200 Anda tidak akan bertahan jika kamu tetap berhati-hati setiap saat. 9 00:00:34,400 --> 00:00:36,870 Ayo, santai, santai! 10 00:00:45,500 --> 00:00:47,470 Tidak baik menggoda orang yang lemah. 11 00:00:58,770 --> 00:01:01,530 Saya mengatur jam alarm sebelum aku tidur tadi malam, 12 00:01:01,570 --> 00:01:03,700 dan di sini, saya bangun sebelumnya alarm berbunyi. 13 00:01:05,470 --> 00:01:09,070 Aku tidak sanggup mematikannya alarmnya. 14 00:01:10,600 --> 00:01:16,130 Tapi jika tidak, maka dering yang mengganggu itu tidak akan berhenti. 15 00:01:16,930 --> 00:01:20,170 Sungguh menyakitkan hanya memikirkannya tentang semua ini! 16 00:01:22,870 --> 00:01:23,700 Detik! 17 00:01:25,870 --> 00:01:26,570 Apa itu? 18 00:01:45,770 --> 00:01:47,170 Bergerak, bergerak, bergerak! 19 00:01:47,200 --> 00:01:50,070 Semburan terakhir! Sasaran! 20 00:01:52,630 --> 00:01:54,400 Tempat pertama! 21 00:02:02,900 --> 00:02:04,630 Sayangnya, tempat kedua! 22 00:02:06,330 --> 00:02:08,170 - Balapan macam apa itu? - Kalahkan aku... 23 00:02:09,970 --> 00:02:12,300 Hei Lee, kamu perlu berlatih lebih banyak. 24 00:02:12,470 --> 00:02:15,770 Ya! Saya akan mencoba menjadi tempat pertama di lain waktu. 25 00:02:16,370 --> 00:02:19,830 Tapi, ada kabar yang disayangkan. 26 00:02:20,500 --> 00:02:22,670 A-Apa itu? 27 00:02:23,500 --> 00:02:26,470 Lee, kamu bukan tempat kedua. 28 00:02:27,730 --> 00:02:30,530 Anda adalah... tempat ketiga! 29 00:02:30,770 --> 00:02:31,670 Hah?! 30 00:02:32,770 --> 00:02:36,970 Tempat kedua adalah Kakashi, siapa yang aku bawa! 31 00:02:39,170 --> 00:02:43,270 Kakashi, kamu terlalu beruntung! Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. 32 00:02:45,200 --> 00:02:49,270 Saya merasa seperti saya belajar yang lain pelajaran penting darimu. 33 00:02:49,730 --> 00:02:52,570 Seperti biasa, saya tidak bisa mengikuti dengan kegilaan mereka. 34 00:02:53,230 --> 00:02:55,600 Meskipun kami mengejar mereka. 35 00:02:56,230 --> 00:02:57,000 Konyol! 36 00:02:58,430 --> 00:03:01,130 Oke, semuanya sudah di sini, ya?! 37 00:03:01,830 --> 00:03:03,900 Kalau begitu ayo lapor ke Tsunade-sama segera. 38 00:03:04,300 --> 00:03:06,200 Um, Guy-sensei... 39 00:03:06,630 --> 00:03:07,400 Apa itu? 40 00:03:08,230 --> 00:03:09,870 Kakashi-sensei adalah... 41 00:03:10,230 --> 00:03:11,800 Hah? Oh! 42 00:03:12,530 --> 00:03:15,400 Kira itu rumah sakit sebelum melapor. 43 00:03:19,390 --> 00:03:20,980 Kamu adalah temanku. 44 00:03:19,390 --> 00:03:20,980 Kamu adalah temanku. 45 00:03:19,390 --> 00:03:20,980 kamu adalah temanku 46 00:03:19,390 --> 00:03:20,980 kamu adalah temanku 47 00:03:20,990 --> 00:03:24,190 Ah mimpi hari itu... 48 00:03:20,990 --> 00:03:24,190 Ah mimpi hari itu... 49 00:03:20,990 --> 00:03:24,190 aa ano hai, tidak, yume 50 00:03:20,990 --> 00:03:24,190 aa ano hai, tidak, yume 51 00:03:24,190 --> 00:03:28,860 Anda belum melupakannya, bukan? 52 00:03:24,190 --> 00:03:28,860 Anda belum melupakannya, bukan? 53 00:03:24,190 --> 00:03:28,860 aku demo mada wasuretenain deshou 54 00:03:24,190 --> 00:03:28,860 aku demo mada wasuretenain deshou 55 00:03:28,860 --> 00:03:30,690 Kamu adalah impianku. 56 00:03:28,860 --> 00:03:30,690 Kamu adalah impianku. 57 00:03:28,860 --> 00:03:30,690 kamu adalah impianku 58 00:03:28,860 --> 00:03:30,690 kamu adalah impianku 59 00:03:30,690 --> 00:03:35,700 Ah itu baru saja memulai perjalanan terpanjangmu. 60 00:03:30,690 --> 00:03:35,700 Ah itu baru saja memulai perjalanan terpanjangmu. 61 00:03:30,690 --> 00:03:35,700 aa hajimatta bakka kimi tidak ada yang menempuh jalan terpanjang 62 00:03:30,690 --> 00:03:35,700 aa hajimatta bakka kimi tidak ada yang menempuh jalan terpanjang 63 00:03:35,700 --> 00:03:39,040 Woah, aku memulai perjalanan sekarang! 64 00:03:35,700 --> 00:03:39,040 Woah, aku memulai perjalanan sekarang! 65 00:03:35,700 --> 00:03:39,040 woah aku tabidatsu yo 66 00:03:35,700 --> 00:03:39,040 woah aku tabidatsu yo 67 00:03:39,040 --> 00:03:43,750 SETIAP HARI di akhirat adalah hari yang bersinar. 68 00:03:39,040 --> 00:03:43,750 SETIAP HARI di akhirat adalah hari yang bersinar. 69 00:03:39,040 --> 00:03:43,750 setiap hari kono saki mo hari yang bersinar 70 00:03:39,040 --> 00:03:43,750 setiap hari kono saki mo hari yang bersinar 71 00:03:43,750 --> 00:03:48,640 Nyanyian yang tak berubah, senyuman pagi yang cerah. 72 00:03:43,750 --> 00:03:48,640 Nyanyian yang tak berubah, senyuman pagi yang cerah. 73 00:03:43,750 --> 00:03:48,640 kawarazu menyanyikan hikaru asa tanpa senyum 74 00:03:43,750 --> 00:03:48,640 kawarazu menyanyikan hikaru asa tanpa senyum 75 00:03:48,640 --> 00:03:53,310 Ini adalah perpisahan terakhir di hari-hari lucu. 76 00:03:48,640 --> 00:03:53,310 Ini adalah perpisahan terakhir di hari-hari lucu. 77 00:03:48,640 --> 00:03:53,310 kore de miosame bukan hari yang lucu 78 00:03:48,640 --> 00:03:53,310 kore de miosame bukan hari yang lucu 79 00:03:53,310 --> 00:03:58,470 Melompat ke masa depan begitu. Pergi jauh, mimpikan hatiku. 80 00:03:53,310 --> 00:03:58,470 Melompat ke masa depan begitu. Pergi jauh, mimpikan hatiku. 81 00:03:53,310 --> 00:03:58,470 tobidatsu masa depan mezashita pergi jauh kokoro tidak ada impian 82 00:03:53,310 --> 00:03:58,470 tobidatsu masa depan mezashita pergi jauh kokoro tidak ada impian 83 00:03:58,470 --> 00:04:03,230 Aku akan pergi jauh, langit tak berujung berwarna biru. 84 00:03:58,470 --> 00:04:03,230 Aku akan pergi jauh, langit tak berujung berwarna biru. 85 00:03:58,470 --> 00:04:03,230 aku akan pergi sejauh mihatenu sora wa biru 86 00:03:58,470 --> 00:04:03,230 aku akan pergi sejauh mihatenu sora wa biru 87 00:04:03,230 --> 00:04:10,110 Saya sudah menumpang kapal luar angkasa, ini perjalanan terbaik selamanya. 88 00:04:03,230 --> 00:04:10,110 Saya sudah menumpang kapal luar angkasa, ini perjalanan terbaik selamanya. 89 00:04:03,230 --> 00:04:10,110 kapal bintang norikonda kore ga saigo tidak selamanya perjalanan 90 00:04:03,230 --> 00:04:10,110 kapal bintang norikonda kore ga saigo tidak selamanya perjalanan 91 00:04:10,110 --> 00:04:12,100 Kamu adalah temanku. 92 00:04:10,110 --> 00:04:12,100 Kamu adalah temanku. 93 00:04:10,110 --> 00:04:12,100 kamu adalah temanku 94 00:04:10,110 --> 00:04:12,100 kamu adalah temanku 95 00:04:12,120 --> 00:04:15,070 Ah mimpi hari itu... 96 00:04:12,120 --> 00:04:15,070 Ah mimpi hari itu... 97 00:04:12,120 --> 00:04:15,070 aa ano hai, tidak, yume 98 00:04:12,120 --> 00:04:15,070 aa ano hai, tidak, yume 99 00:04:15,070 --> 00:04:19,910 Anda belum melupakannya, bukan? 100 00:04:15,070 --> 00:04:19,910 Anda belum melupakannya, bukan? 101 00:04:15,070 --> 00:04:19,910 aku demo mada wasuretenai deshou 102 00:04:15,070 --> 00:04:19,910 aku demo mada wasuretenai deshou 103 00:04:19,910 --> 00:04:21,660 Kamu adalah impianku. 104 00:04:19,910 --> 00:04:21,660 Kamu adalah impianku. 105 00:04:19,910 --> 00:04:21,660 kamu adalah impianku 106 00:04:19,910 --> 00:04:21,660 kamu adalah impianku 107 00:04:21,660 --> 00:04:26,170 Ah, itu baru saja memulai perjalanan terpanjangmu. 108 00:04:21,660 --> 00:04:26,170 Ah, itu baru saja memulai perjalanan terpanjangmu. 109 00:04:21,660 --> 00:04:26,170 aa hajimatta bakka kimi tidak ada yang menempuh jalan terpanjang 110 00:04:21,660 --> 00:04:26,170 aa hajimatta bakka kimi tidak ada yang menempuh jalan terpanjang 111 00:04:26,170 --> 00:04:29,570 Woah, aku memulai perjalanan sekarang! 112 00:04:26,170 --> 00:04:29,570 Woah, aku memulai perjalanan sekarang! 113 00:04:26,170 --> 00:04:29,570 woah aku tabidatsu yo 114 00:04:26,170 --> 00:04:29,570 woah aku tabidatsu yo 115 00:04:29,590 --> 00:04:31,260 Terima kasih temanku. 116 00:04:29,590 --> 00:04:31,260 Terima kasih temanku. 117 00:04:29,590 --> 00:04:31,260 terima kasih temanku 118 00:04:29,590 --> 00:04:31,260 terima kasih temanku 119 00:04:31,260 --> 00:04:34,230 Ah bahkan sekarang, 120 00:04:31,260 --> 00:04:34,230 Ah bahkan sekarang, 121 00:04:31,260 --> 00:04:34,230 aa ano hai no koto 122 00:04:31,260 --> 00:04:34,230 aa ano hai no koto 123 00:04:34,230 --> 00:04:39,220 Saya masih ingat hari itu. 124 00:04:34,230 --> 00:04:39,220 Saya masih ingat hari itu. 125 00:04:34,230 --> 00:04:39,220 ima demo mada oboeteru kara 126 00:04:34,230 --> 00:04:39,220 ima demo mada oboeteru kara 127 00:04:39,220 --> 00:04:40,890 Kamu adalah impianku. 128 00:04:39,220 --> 00:04:40,890 Kamu adalah impianku. 129 00:04:39,220 --> 00:04:40,890 kamu adalah impianku 130 00:04:39,220 --> 00:04:40,890 kamu adalah impianku 131 00:04:40,890 --> 00:04:45,640 Ah, hari-hari yang tidak akan pernah kembali. 132 00:04:40,890 --> 00:04:45,640 Ah, hari-hari yang tidak akan pernah kembali. 133 00:04:40,890 --> 00:04:45,640 aa mou nidoto sou modoranai hari 134 00:04:40,890 --> 00:04:45,640 aa mou nidoto sou modoranai hari 135 00:04:45,640 --> 00:04:48,980 Woah, aku akan menempuh jarak yang jauh! 136 00:04:45,640 --> 00:04:48,980 Woah, aku akan menempuh jarak yang jauh! 137 00:04:45,640 --> 00:04:48,980 woah aku akan menempuh jarak yang jauh 138 00:04:45,640 --> 00:04:48,980 woah aku akan menempuh jarak yang jauh 139 00:04:49,510 --> 00:04:53,680 Sasaran Baru 140 00:05:04,230 --> 00:05:05,830 Oh! Dia sudah bangun! 141 00:05:08,970 --> 00:05:10,400 Jadi aku kembali ke sini lagi... 142 00:05:11,100 --> 00:05:13,270 Kerja bagus, Kakashi. 143 00:05:13,930 --> 00:05:14,770 Tuan... 144 00:05:15,700 --> 00:05:16,670 Tsunade-sama... 145 00:05:19,670 --> 00:05:21,670 Tidak, Kakashi-sensei! Jangan memaksakan diri. 146 00:05:22,470 --> 00:05:26,830 Aku memeriksamu sebelumnya, tapi kamu harus di tempat tidur selama seminggu. 147 00:05:27,230 --> 00:05:29,930 Ini akan memakan waktu beberapa hari lagi sampai Anda dapat kembali bertugas. 148 00:05:30,600 --> 00:05:32,130 Saya rasa begitulah yang terjadi... 149 00:05:33,500 --> 00:05:36,870 Tampaknya masih perlu waktu beberapa saat sampai Anda bisa menguasai Sharingan baru. 150 00:05:37,770 --> 00:05:38,800 Ya... 151 00:05:39,130 --> 00:05:41,730 Istirahat saja. Cobalah untuk tidak mendorong dirimu untuk sementara waktu. 152 00:05:43,470 --> 00:05:47,070 Tim Guy juga harus istirahat hari ini. Anda dapat menyerahkan laporannya nanti. 153 00:05:47,670 --> 00:05:48,270 Ya! 154 00:05:48,630 --> 00:05:49,800 Ayo pergi, Shizune. 155 00:05:50,330 --> 00:05:51,000 Ya. 156 00:05:51,130 --> 00:05:52,500 Oh... Guru! 157 00:06:00,970 --> 00:06:02,330 Apakah ini mengenai hal itu? 158 00:06:03,000 --> 00:06:03,730 Ya. 159 00:06:04,300 --> 00:06:05,800 Apakah kamu memberitahu Kakashi? 160 00:06:06,230 --> 00:06:10,000 Sejak Kakashi-sensei melakukannya seperti itu selama ini, aku belum... 161 00:06:11,270 --> 00:06:12,200 Bagaimana dengan Naruto? 162 00:06:14,200 --> 00:06:16,770 Saya pikir saya harus berkonsultasi dulu dengan Anda... 163 00:06:19,500 --> 00:06:20,570 Beri saya detailnya. 164 00:06:23,570 --> 00:06:27,500 Itu yang saya dengar anggota Akatsuki, Sasori. 165 00:06:28,700 --> 00:06:30,770 Dia mengatakan itu adalah hadiah karena telah mengalahkannya... 166 00:06:33,270 --> 00:06:36,470 Dalam sepuluh hari, pergi ke Jembatan Tenchi 167 00:06:37,000 --> 00:06:39,600 terletak di Desa Tersembunyi di Rumput pada tengah hari. 168 00:06:40,270 --> 00:06:43,930 Aku punya mata-mata yang bekerja sebagai salah satunya Bawahan Orochimaru... 169 00:06:45,070 --> 00:06:50,570 Aku seharusnya bertemu... dengan dia... disana... 170 00:06:52,800 --> 00:06:55,870 Sepuluh hari lagi...di Jembatan Tenchi ya... 171 00:06:57,170 --> 00:07:00,800 Empat hari telah berlalu, jadi itu akan terjadi dalam enam hari. 172 00:07:03,430 --> 00:07:04,870 Bisakah Anda mempercayai sumber Anda? 173 00:07:05,330 --> 00:07:08,200 Mengingat situasinya, aman untuk mengatakan kita bisa mempercayainya. 174 00:07:09,230 --> 00:07:10,770 Apa yang akan kamu lakukan jika itu adalah jebakan? 175 00:07:12,430 --> 00:07:15,730 Ada kemungkinan bahwa Orochimaru hanyalah umpan, 176 00:07:15,770 --> 00:07:18,700 dan Akatsuki akan melakukannya menunggu di sana. 177 00:07:19,770 --> 00:07:22,470 Jika itu adalah jebakan, Aku akan bertarung sekuat tenaga! 178 00:07:22,800 --> 00:07:26,570 Bertarung? Kakashi akan berada di tempat tidur selama lebih dari seminggu. 179 00:07:27,330 --> 00:07:29,430 Tapi kita hanya punya enam hari lagi. 180 00:07:30,270 --> 00:07:31,900 Dalam hal ini, 181 00:07:31,930 --> 00:07:34,770 sejak Sasuke pergi, Tim Kakashi kekurangan staf. 182 00:07:35,500 --> 00:07:36,270 Ya... 183 00:07:37,170 --> 00:07:41,430 Kami hanya dapat menambahkan anggota lain dan membuat tim baru. 184 00:07:43,430 --> 00:07:44,300 Tsunade-sama! 185 00:07:45,270 --> 00:07:45,970 Apa itu? 186 00:07:46,330 --> 00:07:49,800 Kemudian, Anda harus mengirimkan unit yang berbeda untuk menyelidiki situasinya. 187 00:07:50,530 --> 00:07:55,300 Bahkan jika kamu membiarkan Sakura pergi, kamu harus meninggalkan Naruto! 188 00:07:59,700 --> 00:08:00,700 Shizune... 189 00:08:01,030 --> 00:08:01,730 Ya. 190 00:08:02,000 --> 00:08:04,370 Sama sepertimu, Sakura juga demikian salah satu dari sedikit shinobi 191 00:08:04,400 --> 00:08:07,570 yang dapat saya percayai lubuk hatiku. 192 00:08:08,670 --> 00:08:12,470 Saya pasti akan melepaskan Tim Kakashi, terutama karena Sakura ada di dalamnya. 193 00:08:12,900 --> 00:08:15,870 Bukankah itu sama saja jika tim saya pergi? 194 00:08:16,400 --> 00:08:17,600 Itu tidak sama! 195 00:08:18,500 --> 00:08:21,770 Sakura dan Naruto keduanya berusaha mati-matian 196 00:08:21,800 --> 00:08:24,030 untuk mencari Sasuke, mantan rekan satu tim mereka... 197 00:08:25,200 --> 00:08:28,030 Mereka ingin menyelamatkan Sasuke lebih dari siapa pun. 198 00:08:28,830 --> 00:08:32,400 Keinginan yang kuat itu akan terjadi memimpin misi menuju kesuksesan. 199 00:08:34,600 --> 00:08:36,530 Kamu dan Sakura berbeda... 200 00:08:40,100 --> 00:08:44,100 Saya mengerti, tapi, untuk misi ini, Naruto-kun harus... 201 00:08:44,270 --> 00:08:49,530 Sekarang dia mendengar ini... apa yang akan Naruto katakan? 202 00:08:52,470 --> 00:08:55,730 Ayo cari tim baru kita anggota segera! 203 00:09:03,070 --> 00:09:03,830 Nanti! 204 00:09:07,470 --> 00:09:13,300 Sheesh, bocah yang tidak sabaran itu... Aku belum selesai bicara. 205 00:09:20,970 --> 00:09:23,370 Dia memiliki kekuatan misterius... 206 00:09:24,830 --> 00:09:27,470 Semuanya... mulai menginginkan untuk memasang taruhan padanya. 207 00:09:28,200 --> 00:09:29,510 Menjadi Hokage... 208 00:09:31,450 --> 00:09:34,020 menjadi Hokage adalah impianku...! 209 00:09:35,700 --> 00:09:38,830 Anak yang dititipkan dengan kalung Tuan Pertama... 210 00:09:40,470 --> 00:09:44,300 Memang, Naruto-kun mungkin tidak jadilah anak biasa. 211 00:09:56,230 --> 00:09:57,130 Sasuke... 212 00:10:29,870 --> 00:10:32,930 Hmm, siapa yang mungkin baik? 213 00:10:34,670 --> 00:10:37,870 Saya perlu memikirkan hal ini dengan sangat hati-hati. 214 00:10:38,200 --> 00:10:39,470 Itu akan menyusahkan 215 00:10:39,500 --> 00:10:42,430 jika aku salah memilih seseorang siapa yang akan memperlambatku. 216 00:10:43,200 --> 00:10:45,000 Ditambah lagi, meskipun orang tersebut terampil, 217 00:10:45,030 --> 00:10:47,330 mungkin ada masalah dengan kepribadian mereka, 218 00:10:47,370 --> 00:10:49,470 dan itu akan merusak kerja tim. 219 00:10:50,100 --> 00:10:52,070 Dan Sakura-chan adalah seorang yang bodoh untuk laki-laki tampan, 220 00:10:52,100 --> 00:10:54,630 jadi itu akan berbahaya jika dia terlalu tampan. 221 00:10:57,470 --> 00:10:59,330 Ini sulit. 222 00:10:59,870 --> 00:11:02,030 Lama tidak bertemu, Naruto. 223 00:11:02,370 --> 00:11:03,000 Hah? 224 00:11:07,100 --> 00:11:07,870 Siapa kamu? 225 00:11:13,600 --> 00:11:14,300 Ini aku. 226 00:11:17,600 --> 00:11:18,670 Hah? 227 00:11:36,670 --> 00:11:38,870 Meskipun kita belum melakukannya sudah lama bertemu, 228 00:11:39,930 --> 00:11:42,470 kamu harus ingat wajah temanmu. 229 00:11:44,400 --> 00:11:49,330 Karena orang yang berbicara padamu akan merasa tidak enak. 230 00:11:51,030 --> 00:11:56,770 Oh... um... ucapan yang sungguh tidak langsung itu... mungkinkah...? 231 00:11:58,930 --> 00:11:59,630 Shino! 232 00:12:00,400 --> 00:12:01,530 Anda akhirnya ingat. 233 00:12:02,930 --> 00:12:05,670 Jika kamu menutupi sebanyak itu, tidak ada yang akan tahu-- 234 00:12:14,670 --> 00:12:16,670 Shino, kamu datang lebih awal! 235 00:12:18,970 --> 00:12:21,130 Apakah kamu Kiba? 236 00:12:21,500 --> 00:12:22,730 Oh! 237 00:12:28,730 --> 00:12:32,570 Bau ini! Itu adalah Naruto! 238 00:12:33,500 --> 00:12:36,230 Kamu tahu itu aku karena itu? 239 00:12:39,200 --> 00:12:42,030 Anjing itu, mungkinkah... 240 00:12:42,170 --> 00:12:43,630 Apa yang kamu bicarakan? 241 00:12:44,330 --> 00:12:46,170 Tentu saja, itu Akamaru! 242 00:12:46,200 --> 00:12:47,370 Hah?! 243 00:12:47,970 --> 00:12:50,900 Hei, apakah kamu tumbuh?! 244 00:12:51,170 --> 00:12:54,870 Tidak, tidak, tidak... Akamaru adalah salah satu yang tumbuh. 245 00:12:55,600 --> 00:12:59,800 Apakah anjing menjadi sebesar itu dalam waktu sesingkat itu? 246 00:13:00,100 --> 00:13:04,400 Benar-benar? Karena kita selalu bersama, Saya tidak tahu pasti. 247 00:13:05,600 --> 00:13:11,030 Tidak tahu?! Akamaru itu, dia dulunya ada di kepalamu! 248 00:13:15,600 --> 00:13:17,200 Benar, Shino?! 249 00:13:20,230 --> 00:13:24,370 Sepertinya kamu langsung menyadari Kiba, bukan begitu, Naruto? 250 00:13:26,870 --> 00:13:29,030 Oh sial, dia kesal. 251 00:13:30,170 --> 00:13:30,830 Tidak-! 252 00:13:44,830 --> 00:13:47,200 N-Naruto-kun... 253 00:13:52,730 --> 00:13:55,270 Aku dengar dia kembali ke desa. 254 00:13:56,730 --> 00:13:58,870 A-Apa yang harus aku lakukan? 255 00:13:59,400 --> 00:14:04,430 Aku belum siap karena kita belum siap bertemu sebentar. 256 00:14:04,470 --> 00:14:06,170 Apa yang harus kukatakan...? 257 00:14:07,170 --> 00:14:09,900 Um... Um... 258 00:14:11,100 --> 00:14:12,970 Oh, itu Hinata! 259 00:14:14,070 --> 00:14:15,670 Mengapa kamu bersembunyi? 260 00:14:23,500 --> 00:14:24,670 Hah?! Hinata. 261 00:14:26,630 --> 00:14:29,530 Hei, Hinata, hei, Hinata! 262 00:14:29,570 --> 00:14:33,030 Kenapa kamu selalu pingsan setelah melihat Naruto? 263 00:14:35,230 --> 00:14:38,500 Silakan! Kami membutuhkan anggota baru! 264 00:14:41,500 --> 00:14:42,300 Hah? 265 00:14:44,630 --> 00:14:46,570 Anda datang di waktu yang salah, 266 00:14:46,800 --> 00:14:51,500 kami baru saja mendapat misi dan kami menunggu Kurenai-sensei. 267 00:14:53,070 --> 00:14:55,670 Apa... aku...? 268 00:14:56,630 --> 00:15:02,300 Tapi kamu punya Akamaru, jadi pinjamkan kami satu orang. 269 00:15:02,400 --> 00:15:03,530 Ayolah, Kiba? 270 00:15:05,070 --> 00:15:06,370 Apa yang terjadi...? 271 00:15:07,870 --> 00:15:09,200 Apa yang kamu bicarakan?! 272 00:15:09,330 --> 00:15:12,270 Jika saya tidak pergi, saya tidak dapat menggunakannya serangan kombo dengan Akamaru! 273 00:15:13,930 --> 00:15:17,430 Oh ya, aku bertemu Naruto-kun dan... 274 00:15:18,200 --> 00:15:22,400 Oh itu benar. Lalu, lalu... 275 00:15:22,730 --> 00:15:24,970 Hei, Shino adalah... 276 00:15:26,230 --> 00:15:30,170 Kamu memperhatikan Hinata segera juga, Naruto. 277 00:15:33,170 --> 00:15:34,730 Dia masih merajuk... 278 00:15:35,770 --> 00:15:39,400 Lupakan saja! Kalian semua adalah teman yang buruk! 279 00:15:41,500 --> 00:15:43,330 Suara Naruto... 280 00:15:45,930 --> 00:15:49,500 Hinata! Diam saja dan Mari ikut saya! 281 00:15:50,330 --> 00:15:52,400 "Diam saja dan ikut aku"...? 282 00:15:53,330 --> 00:15:56,730 Tidak mungkin... tidak mungkin... begitu tiba-tiba... 283 00:16:03,370 --> 00:16:06,500 Setelah semua keributan itu, saya tetap ditolak. 284 00:16:10,000 --> 00:16:14,870 Dalam hal ini... Kurasa aku akan bertanya pada orang-orang itu. 285 00:16:15,800 --> 00:16:20,400 Hei, Hinata, Kurenai-sensei akan segera tiba di sini. Bangun! 286 00:16:22,900 --> 00:16:25,900 Hei, Shino! Apakah kamu punya air? Air! 287 00:16:28,930 --> 00:16:31,600 Langit... berwarna biru. 288 00:16:34,570 --> 00:16:37,300 Aku sudah bilang padamu, bukan? 289 00:16:37,430 --> 00:16:42,400 Ini menjengkelkan, tapi aku yang bertanggung jawab dari Ujian Chunin. 290 00:16:43,270 --> 00:16:45,730 Maksudku, ya, sudah sejarah panjang bersama, 291 00:16:45,770 --> 00:16:47,400 jadi aku ingin membantu. 292 00:16:48,000 --> 00:16:51,070 Tapi aku tidak dalam posisi untuk melakukan apa pun yang saya inginkan. 293 00:16:52,100 --> 00:16:57,600 Yang Kelima menunjuk saya, jadi dia akan membunuhku jika aku menolak tawaran itu. 294 00:17:00,100 --> 00:17:03,370 Aku sudah cukup dimarahi oleh ibuku. 295 00:17:04,800 --> 00:17:08,970 Dan di sini saya berpikir "Aku bisa mengandalkan Shikamaru", 296 00:17:09,000 --> 00:17:11,770 tapi kamu terus berbicara seperti itu itu sangat menjengkelkan dan sebagainya... 297 00:17:11,930 --> 00:17:14,130 Bahkan jika kamu melihatku dengan mata anak anjing itu, 298 00:17:14,170 --> 00:17:16,170 apa yang tidak mungkin adalah tidak mungkin. 299 00:17:16,400 --> 00:17:18,770 Kalau begitu aku akan membantu! 300 00:17:20,330 --> 00:17:21,770 Di Sini! Shikamaru. 301 00:17:22,700 --> 00:17:25,400 Ini kotak makan siangnya ibumu memintaku untuk menyerahkanmu. 302 00:17:25,900 --> 00:17:26,830 Choji! 303 00:17:30,300 --> 00:17:34,030 Hei Choji, apa kamu yakin bisa mengatakannya suatu hal yang tidak bertanggung jawab? 304 00:17:34,530 --> 00:17:37,700 Apakah kamu tidak punya misi? dengan Asuma dan Ino? 305 00:17:38,200 --> 00:17:41,470 Aku tidak bisa mengabaikan apa yang dikatakan Naruto. 306 00:17:43,170 --> 00:17:45,430 Saya akan mencoba membahasnya dengan Asuma-sensei. 307 00:17:46,230 --> 00:17:47,870 Choji, terima kasih! 308 00:17:48,130 --> 00:17:49,570 Itu tidak akan membantu 309 00:17:49,600 --> 00:17:54,270 jika kamu memberitahu Asuma karena dia bekerja di bawah Tsunade-sama. 310 00:17:59,200 --> 00:18:03,170 Baiklah, saya akan mencoba berbicara dengannya. Ini kotak makan siangnya. 311 00:18:03,230 --> 00:18:04,300 Oh! Terima kasih! 312 00:18:08,030 --> 00:18:10,870 Hei, Naruto... Itu kotak makan siangku. 313 00:18:15,600 --> 00:18:17,770 Sama seperti biasanya, kamu masih makan ya? 314 00:18:18,630 --> 00:18:21,400 Kamu... lebih gemuk dari sebelumnya... 315 00:18:22,300 --> 00:18:22,970 Oh! 316 00:18:45,630 --> 00:18:46,730 Shikamaru! Di belakang! 317 00:18:59,070 --> 00:19:00,130 Di sana, ya...? 318 00:19:09,230 --> 00:19:12,630 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya, tapi dia memakai ikat kepala Daun. 319 00:19:12,900 --> 00:19:14,130 Itu sangat tiba-tiba... 320 00:19:14,570 --> 00:19:19,670 Saya tidak tahu apa yang dia tuju, tapi kita perlu menangkapnya dan... 321 00:19:24,130 --> 00:19:26,130 serahkan dia ke Unit Interogasi! 322 00:19:32,370 --> 00:19:34,630 Saya akan membantu Anda! Ayo Naruto! 323 00:19:34,970 --> 00:19:35,700 Benar! 324 00:19:49,500 --> 00:19:51,730 Seni Ninja: Gulir Binatang Super. 325 00:20:08,400 --> 00:20:12,980 Raihlah, raihlah, jauh sekali. 326 00:20:08,400 --> 00:20:12,980 Raihlah, raihlah, jauh sekali. 327 00:20:08,400 --> 00:20:12,980 todoke todoke tooku e 328 00:20:08,400 --> 00:20:12,980 todoke todoke tooku e 329 00:20:12,980 --> 00:20:19,480 Sekarang aku percayakan air mata yang dihidupkan kembali ini padamu. 330 00:20:12,980 --> 00:20:19,480 Sekarang aku percayakan air mata yang dihidupkan kembali ini padamu. 331 00:20:12,980 --> 00:20:19,480 aku adalah kishikaisei namida azukete 332 00:20:12,980 --> 00:20:19,480 aku adalah kishikaisei namida azukete 333 00:20:19,480 --> 00:20:22,000 Itu dimulai. 334 00:20:19,480 --> 00:20:22,000 Itu dimulai. 335 00:20:19,480 --> 00:20:22,000 hajimare 336 00:20:19,480 --> 00:20:22,000 hajimare 337 00:20:22,000 --> 00:20:27,590 Cerita yang sangat panjang tentangmu 338 00:20:22,000 --> 00:20:27,590 Cerita yang sangat panjang tentangmu 339 00:20:22,000 --> 00:20:27,590 nagai nagai kimi monogatari 340 00:20:22,000 --> 00:20:27,590 nagai nagai kimi monogatari 341 00:20:35,840 --> 00:20:37,890 "Air mata", "air mata". 342 00:20:35,840 --> 00:20:37,890 "Air mata", "air mata". 343 00:20:35,840 --> 00:20:37,890 namidatte namidatte 344 00:20:35,840 --> 00:20:37,890 namidatte namidatte 345 00:20:37,890 --> 00:20:40,940 Saya ingin melepaskannya di saat-saat bahagia 346 00:20:37,890 --> 00:20:40,940 Saya ingin melepaskannya di saat-saat bahagia 347 00:20:37,890 --> 00:20:40,940 ureshii toki ni nagashitai 348 00:20:37,890 --> 00:20:40,940 ureshii toki ni nagashitai 349 00:20:40,940 --> 00:20:46,490 Jadi bagaimana jika saya ingin mereka mengapung di genangan air yang cantik? 350 00:20:40,940 --> 00:20:46,490 Jadi bagaimana jika saya ingin mereka mengapung di genangan air yang cantik? 351 00:20:40,940 --> 00:20:46,490 kirei dan mizutamari ukabetai bukanlah siapa 352 00:20:40,940 --> 00:20:46,490 kirei dan mizutamari ukabetai bukanlah siapa 353 00:20:46,500 --> 00:20:49,180 Langit selatan, 354 00:20:46,500 --> 00:20:49,180 Langit selatan, 355 00:20:46,500 --> 00:20:49,180 minami adalah sora 356 00:20:46,500 --> 00:20:49,180 minami adalah sora 357 00:20:49,200 --> 00:20:52,150 Itu berkelap-kelip. 358 00:20:49,200 --> 00:20:52,150 Itu berkelap-kelip. 359 00:20:49,200 --> 00:20:52,150 matataiteiru 360 00:20:49,200 --> 00:20:52,150 matataiteiru 361 00:20:52,150 --> 00:20:57,610 Dari pertemuan semua bintang. 362 00:20:52,150 --> 00:20:57,610 Dari pertemuan semua bintang. 363 00:20:52,150 --> 00:20:57,610 Hoshi No Kazu Hodo No Deai Kara 364 00:20:52,150 --> 00:20:57,610 Hoshi No Kazu Hodo No Deai Kara 365 00:20:57,610 --> 00:21:02,980 Belajar tentang cinta, menerima peta. 366 00:20:57,610 --> 00:21:02,980 Belajar tentang cinta, menerima peta. 367 00:20:57,610 --> 00:21:02,980 ai wo manandari chizu wo morattari 368 00:20:57,610 --> 00:21:02,980 ai wo manandari chizu wo morattari 369 00:21:02,980 --> 00:21:07,130 Terhubung. 370 00:21:02,980 --> 00:21:07,130 Terhubung. 371 00:21:02,980 --> 00:21:07,130 tsunagatteku 372 00:21:02,980 --> 00:21:07,130 tsunagatteku 373 00:21:07,130 --> 00:21:11,630 Raihlah, raihlah, jauh sekali. 374 00:21:07,130 --> 00:21:11,630 Raihlah, raihlah, jauh sekali. 375 00:21:07,130 --> 00:21:11,630 todoke todoke tooku e 376 00:21:07,130 --> 00:21:11,630 todoke todoke tooku e 377 00:21:11,630 --> 00:21:18,090 Sekarang aku percayakan air mata yang dihidupkan kembali ini padamu. 378 00:21:11,630 --> 00:21:18,090 Sekarang aku percayakan air mata yang dihidupkan kembali ini padamu. 379 00:21:11,630 --> 00:21:18,090 aku adalah kishikaisei namida azukete 380 00:21:11,630 --> 00:21:18,090 aku adalah kishikaisei namida azukete 381 00:21:18,090 --> 00:21:22,340 Suatu saat halaman baru akan terbuka. 382 00:21:18,090 --> 00:21:22,340 Suatu saat halaman baru akan terbuka. 383 00:21:18,090 --> 00:21:22,340 itsuka mekuru peeji ni 384 00:21:18,090 --> 00:21:22,340 itsuka mekuru peeji ni 385 00:21:22,340 --> 00:21:28,940 Saya yakin itu akan dipenuhi banyak orang 386 00:21:22,340 --> 00:21:28,940 Saya yakin itu akan dipenuhi banyak orang 387 00:21:22,340 --> 00:21:28,940 kitto takusan no hito ga afureru 388 00:21:22,340 --> 00:21:28,940 kitto takusan no hito ga afureru 389 00:21:28,940 --> 00:21:31,610 Ini dimulai, 390 00:21:28,940 --> 00:21:31,610 Ini dimulai, 391 00:21:28,940 --> 00:21:31,610 hajimare 392 00:21:28,940 --> 00:21:31,610 hajimare 393 00:21:31,610 --> 00:21:36,700 Cerita yang sangat panjang tentangmu. 394 00:21:31,610 --> 00:21:36,700 Cerita yang sangat panjang tentangmu. 395 00:21:31,610 --> 00:21:36,700 nagai nagai kimi monogatari 396 00:21:31,610 --> 00:21:36,700 nagai nagai kimi monogatari 397 00:21:37,400 --> 00:22:07,390 Episode Berikutnya 398 00:21:38,670 --> 00:21:40,400 Memang benar, Naruto adalah seorang Jinchuriki. 399 00:21:41,230 --> 00:21:44,830 Tidak ada jaminan bahwa Akatsuki yang mencari Binatang Ekor Sembilan milik Naruto 400 00:21:44,870 --> 00:21:47,270 tidak akan menjadi bencana besar untuk Daun Tersembunyi. 401 00:21:48,200 --> 00:21:52,130 Namun, Naruto suatu hari nanti akan menjadi seorang Ninja yang berharga di Desa Daun Tersembunyi. 402 00:21:52,630 --> 00:21:55,130 Kalau mungkin, Desa Daun Tersembunyi dan Negeri Api 403 00:21:55,170 --> 00:21:57,800 menjadi terancam oleh keputusanku, 404 00:21:58,400 --> 00:22:02,270 lalu sebagai Hokage Kelima, Aku akan melindungi mereka dengan nyawaku! 405 00:22:02,670 --> 00:22:05,500 Kali Berikutnya: Formasi! Tim Baru Kakashi! 406 00:22:02,880 --> 00:22:07,390 Pembentukan! Tim Baru Kakashi 407 00:22:07,860 --> 00:22:10,960 Wah. Sudah lama sekali sejak kita melihat Naruto. 408 00:22:12,430 --> 00:22:14,260 Ya, dia tampak sedikit berbeda. 409 00:22:14,600 --> 00:22:17,470 Benar-benar? Yah, dia tumbuh lebih tinggi. 410 00:22:18,400 --> 00:22:20,170 Sudah dua setengah tahun... 411 00:22:20,910 --> 00:22:23,770 Saya telah tumbuh lebih tinggi sejak saat itu juga. 412 00:22:24,680 --> 00:22:26,810 Apakah saya terlihat sedikit lebih dewasa? 413 00:22:26,950 --> 00:22:28,810 Tidak, kamu tidak terlihat jauh berbeda. 414 00:22:28,950 --> 00:22:29,570 Apa?! 415 00:22:30,350 --> 00:22:33,580 Fakta bahwa kamu gelisah masih sama. 416 00:22:33,920 --> 00:22:34,820 Tidak mungkin... 417 00:22:35,390 --> 00:22:37,380 Nah, jika Anda berbicara tentang saya... 418 00:22:37,460 --> 00:22:39,520 Bukankah aku lebih liar dari sebelumnya? 419 00:22:39,690 --> 00:22:41,890 Menurutku kamu juga belum berubah. 420 00:22:41,960 --> 00:22:43,360 Oh ya, baiklah... 421 00:22:43,430 --> 00:22:46,090 Caramu pingsan saat melihatnya Naruto juga tidak berubah. 422 00:22:47,000 --> 00:22:49,090 Ah... baiklah... aku belum siap... 423 00:22:49,240 --> 00:22:50,330 Hei, Naruto. 424 00:22:51,500 --> 00:22:52,370 Cuma bercanda. 425 00:22:52,440 --> 00:22:53,630 Astaga! Kiba-kun! 426 00:22:53,710 --> 00:22:54,640 Maaf maaf. 427 00:22:54,710 --> 00:22:55,370 Hei kalian. 428 00:22:55,440 --> 00:22:56,030 — Hah? — Hah? 429 00:22:56,540 --> 00:22:58,840 Bukankah seharusnya kamu mengakui keberadaanku? 430 00:22:59,580 --> 00:23:03,020 Karena aku juga bagian dari Tim Kurenai. 431 00:23:03,820 --> 00:23:04,780 Shino-kun... 432 00:23:04,880 --> 00:23:06,410 Dia merajuk lagi.